返回【职体快线】亚汇金融集团

2016-12-19

初识

第一天上班,便体验了一波早高峰的可怕,看样子上班族在上班途中也是非常辛苦的。抵达中国船舶大厦后,亚汇金融集团的柳总热情地接待了我们,发给了我们门禁卡,并向我们介绍了电梯需要门禁卡才能到达我们办公的楼层,同样进办公室也需要刷门禁卡进门,果然偌大一家公司的管理都是需要严明的制度和纪律来约束的。早上的工作是根据一些资料,学习金融基础知识,面对“K线图”、 “保利加通道”等专业金融名词的概念,可谓花了好一番功夫才理解。而下午的翻译工作也很艰难,那些专业术语和日常口语向前辈请教后才明白,前辈在审核后也为我们指出一些不足,比如译文不符合中国人的阅读习惯,果然职业体验还是有很多需要学习的地方。

鐓х墖1.jpg

沟壑

今天前辈详细地向我们指导了如何使用Photoshop和Dreamweaver进行网页的设计。尽管前辈的那一遍指导讲述非常清晰,但我们对有些步骤仍然操作得不是很熟练,例如代码的编辑删减,因此在尝试的途中多次再向前辈请教这些软件操作知识,但磕磕绊绊地也终于完成了网页设计的初次练习。接着,前辈再让我们正式做一个小专题在有了第一次的尝试之后,这一次的制作显得熟练很多。不过,制作完发送给前辈审核后,前辈还是给了一些良策:比如,可以根据版面的设计,灵活地将文章中最精彩的部分推至头条,以吸引更多的读者。这也让我们体悟到了,工作中很多细节需要赋以巧心才能有进步。

希冀

转眼间,已进入职体的第三天了,前辈今天安排我们根据前两天的所学,再翻译几篇文章,制作一个小专题。相比起前两天的陌生,今天倒是多了一份稳重和耐心,暗暗发誓今天一定要认真仔细地翻译出让前辈满意的译文。有了前两天的工作经验,翻译任务可谓轻车熟路,翻译得也更灵活变通了;而网页小专题设计,根据前几天学到的操作技巧,做的时候也感觉驾轻就熟,从选文到编辑再到排版一气呵成。最激动的时候莫过于下午在官网上看到各自的文章,都标有自己名字的作者小字出现,感觉一整天盯着电脑,虽然脖子有点酸,但非常值得。

鐓х墖6.jpg

冰山

今天大家接到的都是一个超大的任务,运用Dreamweaver制作一个的大型专题,看着前辈发来那一大压缩包曾制作的精美的网页大专题范例,大家内心压力都很大但都选择了迎难而上,在草稿纸上不断构思各种专题版式,再设想各种版式内部的版块内容,然后再搜寻网上的素材,进行内容输入,但发现有些理想的配图很难在网上找到,大部分都有版权,这时候就需要自己使用PS工具一步步来亲自创造合适的图片,可谓耗费了一番功夫,但最终功夫不负有心人,大家的第一份网页大专题设计都完成了。这也让我们体会到了,工作中定然会有许多挫折,需要我们以冷静严谨的思维,找到解决方案,终能跨过这些工作中的坎坷。

鐓х墖8.jpg

回眸

不知不觉已经在亚汇工作了一周了,回望一周前的自己,能力已提升不少!日常的翻译,初来乍到时,一篇八百单词的小文章也会因为专业金融词汇不熟,而翻译的语句不顺,用时很长。而今一篇三千字的专业性很强的政策报道也不在话下,不仅能做到翻译语用语干练精确,而且译文语意顺畅易懂。网页版块编辑方面也从一周前的一窍不通,到如今能够独立做出一整个专题,新软件技能的掌握给我们带来了不小的成就感。不禁慢慢开始喜欢这样一份工作,通过自己去找资料,去翻译、去整合、去制作一个个网页专题,其间真的能学到很多知识,感觉看世界的感觉都不一样了!

撰稿人:高二(3)顾欣怡、赵俨若、高二(4)余恒宇、高二(5)周琦

地址:浦东崮山路517号 、385号(北校区) 
电话 / 传真:021-58851542 / 021-38821698 
邮编:200135 邮箱:jpzxxzyx2016@163.com
版权所有:上海市建平中学


沪ICP备10019915号-26
沪公网安备 31011502100283号
share

<h1>建平中学</h1>